Salut les filles ! Et bien ça y est ! Je vous fais part de mes réflexions au sujet du jargon employé dans les salles, tant à l’entraînement que pendant les matches officiels. Que les oreilles chastes, ou plutôt les yeux chastes me pardonnent ! Certains mots et expressions pourront vous paraître d’une crudesse … non … crudeur … crudation … euh non plus allez je tente : crudité (Alors, j’ai bon ?) extrême, mais loin de moi le désir de vous choquer, mais voyez-y plutôt la volonté de coller à la réalité, bref de respecter les auteurs. Après tout, c’est vous qui causez de la sorte ! N’hésiter pas à me faire part de vos réactions et à m’envoyer des suggestions pour compléter ce petit florilège. Bien amicalement !
Le commandant Mitchell
Lexique du pongiste
Il est en rut : se dit d’un joueur qui passe toute ses frappes en dépit de toutes les balles difficiles que vous vous évertuez à lui envoyer.
La tranche … de cake : Se passe de commentaire.
C’était ça, pourtant ! : Dépit du joueur qui constate que l’intention était bonne, mais que la réalisation n’est pas à la hauteur.
Allez ! Mange ta galette ! : Cri de guerre peu « fair-play » (tout à fait d’actualité en janvier) qui vient ponctuer une frappe victorieuse. A utiliser de préférence à l’entraînement avec les copains qu’on aime bien chambrer un peu. En cas d’utilisation en match officiel, je ne garantis pas les dégâts occasionnés par un adversaire mécontent, voire coléreux. (Expression synonyme : Allez ! Va jouer ! ; Allez ! BAM !)
Va chier dans ta commune ! : Peu élégant. S’entend parfois, mais il est difficile de préciser exactement dans quel contexte. Des études sont en cours de réalisation.
TÔÔÔÔ –pinambour ! : Interjection maraîchère qui ponctue un point gagnant, joli de préférence.
YEEEEEESSSSS ! : Cri de victoire. Synonyme de YOOOOOOSSSSS ; TCHOUKA
Bouge ton cul, fainéant ! : Auto-admonestation d’un joueur quelque peu paresseux des membres inférieurs.
Expression synonyme : Faignassou ! (entendu dans le Layon !)
Que de la moule ! : voir aussi (Chagatte, chatte) Expression de dépit face à un joueur visiblement chanceux. Cette expression aurait été employée pour la première fois au 16ème siècle dans la ville de Bouchot.
Chagatte (nf) : Voir moule, chance.
Service long, sanction ! : Mieux vaut prévenir que guérir. Préférable à « Et m…. ! J’arrive pas à bloquer sur son démarrage ! ». Variante : « service long, service sanction ! » Cherchez pas, y’a rien à comprendre.
Un coup de 20-20 : (Clin d’œil ;-) à l’administrateur)
Expression qui nous ramène au temps des sets en 21 points. Coup audacieux, voire désespéré utilisé en fin de match pour faire pencher la balance. Souvent perdant toutefois. (Et toc !)
Être aux fraises : Expression qui décrit tout à fait la situation de contre-pied. Ne pas être là pour jouer la balle.
Si t’es naze, arrête ! Conseil de prudence à un joueur exténué.
On dirait Morin, quand tu joues ! : Petite phrase destinée à chambrer subtilement une personne en particulier, à la suite d’une grossière erreur que le joueur vient d’effectuer. Le dit Morin est censé tout entendre. Le patronyme Morin étant ici une variable, vous pouvez le remplacer par le nom que vous voulez. S’utilise généralement à l’entraînement dans une ambiance de franche et saine camaraderie.
Alors là, j’ comprends pas ! Cri de dépit, voire de désespoir du joueur qui pense avoir trouvé la solution pour jouer contre un picot long (voir Revêtement de m….) , alors qu’il n’en est rien.
Allez ! Fais plaisir ! Petite phrase destinée à encourager un partenaire qui dispute une partie à jouer comme Waldner. (Aire linguistique de St Barthélémy)
Au prochain épisode des expressions telles que :
Bouffer comme un malade, Salsa, mettre de la sauce, « Joue ton jeu !»
Accueil 
